1
00:01:40,000 --> 00:01:42,836
כמה שנים לאחר מלחמת האזרחים,

2
00:01:42,998 --> 00:01:46,168
אזור דקוטה היה
ניתן לאומה הסיו,

3
00:01:46,316 --> 00:01:49,569
ונשמר על ידי ה-7
גדוד פרשים...

4
00:01:49,995 --> 00:01:52,956
... תחת פיקוד
מגנרל קסטר.

5
00:01:54,471 --> 00:01:57,766
בשנת 1874 התגלה זהב,

6
00:01:58,029 --> 00:02:01,366
וקסטר לא יכול היה להתאפק
המוני הקולוניסטים...

7
00:02:01,588 --> 00:02:05,133
... שזרם לאזור.

8
00:02:37,208 --> 00:02:39,210
כך נולד דנטווד...

9
00:02:39,406 --> 00:02:41,616
עיירה קטנה
בתחתית הקניון.

10
00:03:19,422 --> 00:03:21,632
וונג, תשמור על הסוס שלי.

11
00:03:22,181 --> 00:03:24,933
כדאי לי לשמור על הסוס שלך?
אפשר להשקות גם?

12
00:03:26,578 --> 00:03:27,997
גבירותיי ורבותיי,

13
00:03:28,338 --> 00:03:31,007
הלילה תראה את
המופע הכי טוב בעולם...

14
00:03:31,176 --> 00:03:33,220
...
בהנחיית בוב הולידיי.

15
00:03:33,655 --> 00:03:36,700
הנוף הכי יפה...

16
00:03:36,851 --> 00:03:39,854
... מאז שהייתי א
טקס בבלה יוניון.

17
00:03:40,130 --> 00:03:44,384
קודם כל, הייתי רוצה
להציג את האחיות אנדרסון.

18
00:03:44,488 --> 00:03:46,490
הרקדנים הכי טובים
שאי פעם ראיתי.

19
00:03:46,687 --> 00:03:48,147
קדימה בנות.

20
00:03:49,324 --> 00:03:50,367
זהו!

21
00:03:52,163 --> 00:03:54,415
ידעתי שתאהב את זה.

22
00:03:54,761 --> 00:03:57,096
עכשיו הייתי רוצה
להכיר לך את השלישייה:

23
00:03:57,279 --> 00:03:59,949
מרי בלה לו.
הבנות עם קולות הזהב.

24
00:04:00,118 --> 00:04:01,369
הצגה של ילדה קטנה.

25
00:04:02,197 --> 00:04:04,407
אחת שתיים

26
00:04:04,596 --> 00:04:06,765
בנות יפות.
אל תיתן להם יותר מדי.

27
00:04:08,273 --> 00:04:11,860
ולגמר הגדול,
אני מציג בפניכם את האחים ג'ונסון.

28
00:04:11,992 --> 00:04:15,913
הלהטוטן המהיר ביותר
שראיתי אי פעם בעולם.

29
00:04:16,068 --> 00:04:17,194
תראה לנו, חבר'ה.

30
00:04:18,428 --> 00:04:20,263
הוא מגיע!

31
00:04:22,585 --> 00:04:25,129
זכור, רמז ב-7 בבוקר.

32
00:04:29,421 --> 00:04:30,547
אתה צריך להיות מאוד אמיץ.

33
00:04:30,860 --> 00:04:33,029
- כל יום... - הנה, כאן...

34
00:04:33,259 --> 00:04:35,261
ברגע שאני נותן
חזרה ומה אני רואה?

35
00:04:35,458 --> 00:04:36,709
בדיוק דיברתי עם
בנות על השריפה באופרי.

36
00:04:37,377 --> 00:04:40,922
הצלתי את כל הבנות היפות.
איזו שריפה גדולה.

37
00:04:41,094 --> 00:04:43,596
להדליק עוד שריפות
מאשר בחוץ!

38
00:04:43,772 --> 00:04:45,357
- אתה מקנא!
האם אני מקנא?

39
00:04:45,572 --> 00:04:47,824
מה אתה אומר?

40
00:04:49,609 --> 00:04:50,443
לְהִתְמוֹסֵס!

41
00:04:50,689 --> 00:04:51,690
אכן, אדוני...

42
00:04:52,247 --> 00:04:53,665
הוא ניקה את המשקפיים שלו...

43
00:04:53,886 --> 00:04:54,804
האם תעשה לי טובה?

44
00:04:55,646 --> 00:04:57,397
הוא התמודד עם הזמן הזה.

45
00:04:58,284 --> 00:05:00,120
אני אלמד אותך לקח, ילד.

46
00:05:01,362 --> 00:05:03,114
תן את זה מכאן! לְהַמשִׁיך!

47
00:05:05,800 --> 00:05:07,092
הייתי צריך לשחק איתו.

48
00:05:08,398 --> 00:05:09,315
תראה מה שלומך.

49
00:05:10,318 --> 00:05:11,611
למה לי
לשאת אקדח...

50
00:05:11,836 --> 00:05:12,921
... מאז כולם
אתה מפחד מאחי?

51
00:05:13,156 --> 00:05:13,948
יום אחד...

52
00:05:14,195 --> 00:05:16,197
...אתה תכיר בחור נחמד מאוד
בחור קשוח וכשהוא יסיים איתך,

53
00:05:16,393 --> 00:05:17,436
אתה תפסיק לשתות אלכוהול.

54
00:05:17,672 --> 00:05:18,506
אם כבר מדברים על אלכוהול...

55
00:05:18,752 --> 00:05:19,962
ברמן, תשרת אותנו!

56
00:05:20,671 --> 00:05:22,506
הכי טוב בכל המערב!

57
00:05:22,910 --> 00:05:25,370
האם אי פעם שמתם לב איך הדברים
השתנה תוך 6 חודשים בדנטווד?

58
00:05:25,549 --> 00:05:27,969
גברים חיים בלי
צווארונים ולמות עם מגפיים.

59
00:05:28,147 --> 00:05:30,441
בדנטווד.
עיר האנשים האמיתיים.

60
00:05:34,903 --> 00:05:36,655
מה קורה?
- מה זה?

61
00:05:36,861 --> 00:05:39,238
משקה הודי
עתיק עשוי משזיפים.

62
00:05:39,421 --> 00:05:41,799
האינדיאנים הציבו
בשמיכה,

63
00:05:41,979 --> 00:05:43,397
ומבשלים את המיץ פנימה
אש למשך חצי שעה.

64
00:05:43,618 --> 00:05:45,036
הם שכחו להוריד את השמיכה!

65
00:05:54,011 --> 00:05:54,470
מה קורה?

66
00:05:54,731 --> 00:05:56,566
שני משקאות ואתה יכול
באמת יש בעיות.

67
00:05:57,010 --> 00:05:58,511
תקשיב לאחיך הגדול
זקן, מותק.

68
00:05:58,728 --> 00:06:00,438
זו הדרך הטובה ביותר
להישאר בריא כאן.

69
00:06:00,647 --> 00:06:02,357
חבר או לקוח? שלום ג'ק.

70
00:06:02,646 --> 00:06:05,941
אני רואה שאתה עדיין
דואגים לו כילד!

71
00:06:07,283 --> 00:06:08,409
עכשיו נזכרתי בך.

72
00:06:08,643 --> 00:06:09,727
ג'ק מקול.

73
00:06:10,162 --> 00:06:11,955
הם קיימים כבר חודש.

74
00:06:12,200 --> 00:06:13,451
אוקיי רוקי,
אני אתקן את זה בעצמי.

75
00:06:14,520 --> 00:06:16,188
אני מצטער שאני ממהר, ג'ק.

76
00:06:16,398 --> 00:06:17,775
בוא לראות אותנו לרגע.

77
00:06:22,355 --> 00:06:24,065
בחייך, אני רוצה לדבר
אתה במשרד שלי.

78
00:06:30,550 --> 00:06:32,802
מה עלי לעשות?
לעמוד בפינה חצי שעה?

79
00:06:32,988 --> 00:06:34,156
ג'ים, אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.

80
00:06:34,387 --> 00:06:35,555
אני אשלח אותך בחזרה לסנט.
לואיס.

81
00:06:35,787 --> 00:06:36,579
בסנט לואיס?

82
00:06:36,825 --> 00:06:37,743
אני יודע שזו לא ניו יורק,

83
00:06:37,986 --> 00:06:39,321
אבל יש עוד מה לעשות כאן.

84
00:06:39,625 --> 00:06:40,501
תבוא גם אתה?

85
00:06:40,745 --> 00:06:42,413
לא, בגלל זה אני שולח לך את זה.

86
00:06:42,943 --> 00:06:45,237
אתה מנסה לקחת אותי משם
מהעיר המקוללת?

87
00:06:45,421 --> 00:06:46,589
לא, אתה תחזור בקרוב.

88
00:06:46,820 --> 00:06:47,780
ג'ים...

89
00:06:48,660 --> 00:06:49,786
אתה זוכר את אן גרייסון?

90
00:06:50,019 --> 00:06:51,813
אן גרייסון?

91
00:06:52,018 --> 00:06:54,478
עיניים גדולות, זנב
רגליים ארוכות ודקות...

92
00:06:54,656 --> 00:06:56,283
היה לו דוד שהיה
מדריך על הפוני אקספרס.

93
00:06:56,495 --> 00:06:57,079
פשוט...

94
00:06:57,334 --> 00:06:59,795
הוא נהג לספר לנו סיפורים
על אינדיאנים, על אדמות מוכתרות,

95
00:06:59,972 --> 00:07:00,764
וההרים...

96
00:07:01,013 --> 00:07:02,389
זה הוא שנתן לי
מתעניין במערב.

97
00:07:03,051 --> 00:07:04,511
לפחות זה רווחי.

98
00:07:04,730 --> 00:07:05,522
כן...

99
00:07:08,207 --> 00:07:09,250
אני חושב...

100
00:07:09,887 --> 00:07:11,180
אני רוצה לפתור...

101
00:07:11,766 --> 00:07:14,352
כשעזבתי את סנט לואיס,

102
00:07:17,123 --> 00:07:18,083
עבור...

103
00:07:19,521 --> 00:07:21,231
אמרתי לאן שאביא אותה.

104
00:07:22,400 --> 00:07:25,737
זקן נקי!
אף פעם לא הבנתי אותך!

105
00:07:26,037 --> 00:07:27,789
היא ילדה!

106
00:07:27,996 --> 00:07:29,915
- הוא בן 22.
- האם הוא עדיין אוהב אותך?

107
00:07:30,315 --> 00:07:33,068
אם לשפוט לפי שלך
מכתב אחרון...

108
00:07:33,234 --> 00:07:35,111
אוקיי, אני מבין...
מתי אתה רוצה לעזוב?

109
00:07:35,313 --> 00:07:37,106
הקרון יוצא מחר
לפורט פייר,

110
00:07:37,310 --> 00:07:38,478
ותתפסו משם את הספינה.

111
00:07:47,704 --> 00:07:48,455
ג'יין.

112
00:07:51,344 --> 00:07:52,386
היי ג'יין.

113
00:08:06,374 --> 00:08:07,292
היי ג'יין.

114
00:08:08,692 --> 00:08:10,277
בפעם הבאה תודיע לי.

115
00:08:11,491 --> 00:08:12,533
איך השביל
לפורט פייר?

116
00:08:12,769 --> 00:08:14,605
קצת בוצי,
אבל אתה תעשה.

117
00:08:15,368 --> 00:08:16,328
קצת בוצי...

118
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
יש לי הרבה
צמא לדבר עכשיו.

119
00:08:23,164 --> 00:08:25,249
סַלעִי. בְּסֵדֶר.

120
00:08:25,523 --> 00:08:27,734
זו כוס מלאה מאוד!

121
00:08:31,759 --> 00:08:33,511
מה חדש בשיקגו?

122
00:08:33,958 --> 00:08:35,209
זה תמיד שורף.

123
00:08:35,438 --> 00:08:37,065
אם הייתי הולך
שם, לא תהיה אש.

124
00:08:37,356 --> 00:08:40,776
הימר על פנס!
אתה תעשה את אותו הדבר לפרה!

125
00:08:40,954 --> 00:08:42,163
מה אתה עושה עם פרה?

126
00:08:42,392 --> 00:08:44,144
כל אחד יכול
להכות פרה.

127
00:08:44,712 --> 00:08:45,283
איפה בוב?

128
00:08:45,282 --> 00:08:46,837
בחדר האחורי,
אבל היא עסוקה.

129
00:08:47,029 --> 00:08:48,531
הוא אף פעם לא מאוד
עסוק לראות אותי.

130
00:09:14,654 --> 00:09:16,364
אני לא אפספס את הקופה!

131
00:09:19,731 --> 00:09:21,483
פשוט אספתי אותם בשביל להשיג אותם.

132
00:09:21,690 --> 00:09:22,524
כָּאן.

133
00:09:35,601 --> 00:09:37,436
שכחתי קצת.

134
00:09:45,635 --> 00:09:46,511
היי חבר'ה.

135
00:09:46,755 --> 00:09:47,672
ג'יין, מתי הגעת לעיר?

136
00:09:47,914 --> 00:09:48,665
לפני כמה דקות.

137
00:09:48,994 --> 00:09:51,330
לאחר הזכייה בקופה,
המשקאות הם שלי!

138
00:09:51,513 --> 00:09:52,347
אני עסוק עכשיו.

139
00:09:52,751 --> 00:09:55,212
גברת לא שותה לבד.

140
00:09:56,069 --> 00:09:58,154
בואו נשב ביחד
בתוכנית הערב?

141
00:09:58,349 --> 00:09:59,100
אוּלַי.

142
00:09:59,347 --> 00:10:00,932
אתה לא תלך ל
הביתה להחליף בגדים?

143
00:10:01,147 --> 00:10:02,565
אתה כבר לא היית
נמאס לך להלביש גברים?

144
00:10:02,786 --> 00:10:03,995
לא, אלא אם כן יש צורך.

145
00:10:04,224 --> 00:10:06,268
זה גורם לי להרגיש
יותר נשית.

146
00:10:09,981 --> 00:10:11,733
אלה אמורים לכסות את העלויות.

147
00:10:11,940 --> 00:10:12,732
ומה עם זה?

148
00:10:13,180 --> 00:10:15,390
מה קורה?
אין שום דבר ביני לבין ג'יין.

149
00:10:15,819 --> 00:10:17,779
- יש קצת ויכוח.
כמובן שאני יודע.

150
00:10:18,056 --> 00:10:20,559
הוא עבד כבלש אצל הגנרל
קרטר וחצה את המערב התיכון.

151
00:10:22,094 --> 00:10:23,262
אל תיבהלו, רבותי,

152
00:10:23,494 --> 00:10:24,453
אבל החנות עלתה באש.

153
00:10:29,810 --> 00:10:31,269
מישהו זרק את הסיגר.

154
00:10:32,968 --> 00:10:33,969
רגע, רגע.

155
00:10:34,367 --> 00:10:36,411
אני אטפל בזה.

156
00:10:36,606 --> 00:10:38,024
עזוב את זה, אני אטפל בזה.

157
00:10:40,324 --> 00:10:41,659
בדיוק בזמן לשריפה.

158
00:10:42,243 --> 00:10:43,911
לא להיבהל.
הכל בסדר.

159
00:10:44,561 --> 00:10:47,355
אל תדאג, הכל בסדר.

160
00:10:49,959 --> 00:10:51,502
תן לי לעבור!

161
00:10:53,756 --> 00:10:55,299
הכל בסדר, אל תדאג.

162
00:10:55,515 --> 00:10:56,433
הכל בשליטה.

163
00:11:01,711 --> 00:11:03,671
העיר צריכה א
מפקד כבאות חדש.

164
00:11:03,870 --> 00:11:04,704
מה אתה אומר?

165
00:11:04,949 --> 00:11:06,576
מפקד הכבאות הוא ה
הברמן הטוב ביותר בעיר.

166
00:11:28,095 --> 00:11:29,680
כמה פעמים אמרתי לך
כדי לא לגעת באש שלי!

167
00:11:33,052 --> 00:11:35,596
כעסתי מאוד!
- מה אתה הולך לעשות?

168
00:11:55,559 --> 00:11:56,477
אני לא אאחר.

169
00:11:56,718 --> 00:11:57,928
אני מקווה שכן.

170
00:12:04,194 --> 00:12:06,363
ערב טוב אדוני.
- אן גרייסון הולכת להישאר כאן?

171
00:12:06,554 --> 00:12:07,722
כן, קדימה.

172
00:12:12,669 --> 00:12:14,880
- את מי אני מפרסם? ג'ים הולידיי.

173
00:12:15,107 --> 00:12:17,026
כן אדוני, אתה רוצה לשבת?

174
00:12:17,227 --> 00:12:18,103
תודה לך

175
00:12:38,374 --> 00:12:39,375
היי

176
00:12:41,412 --> 00:12:42,872
אני מחכה למיס אן גרייסון.

177
00:12:43,251 --> 00:12:43,960
זה אני

178
00:12:46,370 --> 00:12:47,580
אתה לא זוכר אותי?

179
00:12:50,887 --> 00:12:53,223
זה היה לפני 10 שנים.

180
00:12:53,645 --> 00:12:56,064
וחשבתי שפשוט
הפרפרים...

181
00:12:56,564 --> 00:12:57,940
- את אן? כֵּן.

182
00:12:58,243 --> 00:13:00,078
קדימה, בוא נשב.

183
00:13:07,757 --> 00:13:08,716
מה שלום בוב?

184
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
הכל טוב.
הוא איש גדול במערב.

185
00:13:11,275 --> 00:13:12,901
אי אפשר לכבס בגדים?

186
00:13:13,114 --> 00:13:14,032
לא בדיוק.

187
00:13:14,274 --> 00:13:15,650
ספר לי מה זה דודווד.

188
00:13:16,112 --> 00:13:17,363
זה סוג של...

189
00:13:17,752 --> 00:13:19,045
שילוב של דברים.

190
00:13:20,069 --> 00:13:22,614
איזה תיאור מרתק.

191
00:13:22,908 --> 00:13:24,618
אתה לא צריך אותי
תגיד, אני כבר יודע.

192
00:13:24,986 --> 00:13:26,363
ההודים, הכורים...

193
00:13:26,706 --> 00:13:27,749
החיים על הסלעים...

194
00:13:28,065 --> 00:13:30,526
אני אוהב כל רגע.

195
00:13:30,943 --> 00:13:32,278
אני רואה שאתה קורא הרבה.

196
00:13:32,503 --> 00:13:34,129
כן, אני יכול
למצוא למערב.

197
00:13:34,421 --> 00:13:36,673
כשבוב ואני התחתנו,

198
00:13:37,180 --> 00:13:39,056
אני רוצה לעזור בעבודתו.

199
00:13:41,097 --> 00:13:43,224
כן, הבנתי למה התכוונת.

200
00:13:43,935 --> 00:13:45,145
אתה הולידיי?

201
00:13:46,255 --> 00:13:47,673
אתה זוכר את הדוד ווילבר?

202
00:13:47,893 --> 00:13:49,478
כַּמוּבָן! מה שלומך? ובכן...

203
00:13:49,852 --> 00:13:52,355
לא שכחת את הסיפורים
מה אמרתי לך?

204
00:13:52,531 --> 00:13:53,990
זה היה אחי בוב, אדוני.

205
00:13:54,210 --> 00:13:55,211
כן כמובן.

206
00:13:55,449 --> 00:13:58,327
זה בהחלט הסיפורים
שגרם לך ללכת מערבה.

207
00:13:58,647 --> 00:14:00,148
אמרתי שזה אח שלי.

208
00:14:00,366 --> 00:14:02,410
אַחֵר?  כן כמובן.

209
00:14:02,606 --> 00:14:03,482
יש לי הרבה

210
00:14:03,765 --> 00:14:06,225
אני אגיד לך את הראשון
כשהלכתי לפורט לאריס.

211
00:14:06,402 --> 00:14:07,362
בבקשה, דוד, לא עכשיו.

212
00:14:07,602 --> 00:14:09,812
בסדר, אני אספר להם מאוחר יותר.

213
00:14:11,679 --> 00:14:13,723
ואז תתחתן
האחיינית שלי, נכון?

214
00:14:13,917 --> 00:14:15,294
בוב עומד להתחתן איתה.

215
00:14:15,597 --> 00:14:17,307
דבר בקול רם, אני לא אנשוך אותך.

216
00:14:17,516 --> 00:14:20,936
אני אקח את אן לדנטווד
להתחתן עם אחי בוב.

217
00:14:21,074 --> 00:14:22,659
טוב מאוד

218
00:14:23,074 --> 00:14:24,450
יש לך את הסכמתי.

219
00:14:24,711 --> 00:14:28,089
תמיד ידעתי שהיא עומדת להתחתן.

220
00:14:28,270 --> 00:14:29,771
אל תשים לב למה שהוא אומר.

221
00:14:29,989 --> 00:14:31,199
מה אתה אומר?
- כלום, יקירתי.

222
00:14:31,508 --> 00:14:33,218
ספר לי על החיים
חילוני בדנטווד.

223
00:14:33,427 --> 00:14:35,221
אני חושב שאתה רוקד
בכל מוצאי שבת.

224
00:14:35,546 --> 00:14:37,673
ראיתי אדם רוקד
שישי אחר הצהריים.

225
00:14:38,144 --> 00:14:39,103
על קצה חבל.

226
00:14:39,624 --> 00:14:41,334
אתה מנסה להפחיד אותי.

227
00:14:41,542 --> 00:14:43,043
כמו שאמרת, כך גם החיים.

228
00:14:43,301 --> 00:14:44,761
האם אתה מפחד...

229
00:14:45,300 --> 00:14:47,135
אני לא יכול להיות בלי נחמה.

230
00:14:47,339 --> 00:14:48,340
לא בדיוק.

231
00:14:48,699 --> 00:14:50,742
אני מדמיין אותך ב-a
עיר גבול.

232
00:14:51,137 --> 00:14:53,514
זה נראה כמו אתגר ו
אני אוהב את האתגרים.

233
00:14:53,695 --> 00:14:54,738
מתי נוכל לצאת?

234
00:14:55,094 --> 00:14:57,638
העגלה ל-St.
ג'ו עוזב מחר.

235
00:14:57,812 --> 00:14:58,563
האם נצליח?

236
00:14:58,813 --> 00:15:01,524
אנחנו לא יכולים, אבל זכרו
אני בדנטווד 6 חודשים

237
00:15:01,690 --> 00:15:03,275
הייתי רוצה לקבל
משהו על תרבות.

238
00:15:04,129 --> 00:15:05,923
ראשית, תאכל איתי ארוחת ערב?

239
00:15:06,128 --> 00:15:08,046
ברור שהוא רוצה גם אותי!

240
00:15:08,247 --> 00:15:11,000
לא אכלתי ארוחת ערב יותר משנה.

241
00:15:32,793 --> 00:15:34,295
- האם אתה אוהב את הטיול?
אני אוהב את זה!

242
00:15:34,510 --> 00:15:35,345
כמה רחוק נלך?

243
00:15:35,591 --> 00:15:36,884
במזח מזח,
פנה לדנטווד.

244
00:15:37,109 --> 00:15:38,235
האם אני כרכרה?

245
00:15:38,469 --> 00:15:40,554
כן, העגלה המפורסמת
דנטווד ששמעת עליו.

246
00:15:40,948 --> 00:15:43,158
הם ישדדו אותנו
או לתקוף אינדיאנים.

247
00:15:43,346 --> 00:15:45,075
בשום מקרה,
האזור כולו מפוקח על ידי...

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,592
... הגדוד השביעי של
הפרשים של הגנרל קסטור.

249
00:15:48,263 --> 00:15:51,433
השקעת בזה הרבה רומנטיקה.

250
00:15:51,582 --> 00:15:52,875
אתה תיצור את הרעיון הלא נכון.

251
00:15:53,341 --> 00:15:56,302
המערב הוא אבק ו
עצמות שמשנות אנשים.

252
00:15:56,457 --> 00:15:57,709
נראה שזה לא מפריע לו.

253
00:15:57,938 --> 00:15:59,147
כי אני לא חלק מהם.

254
00:15:59,376 --> 00:16:00,169
אני לא אוהב את זה

255
00:16:00,695 --> 00:16:03,281
באתי לבקר את בוב והתעקשתי
להישאר לזמן מה.

256
00:16:03,493 --> 00:16:06,329
כשאני מגיע לשם,
אין לי סיבה להישאר.

257
00:16:21,163 --> 00:16:22,081
דוּ.

258
00:16:23,362 --> 00:16:24,280
אֶחָד.

259
00:16:24,882 --> 00:16:25,800
שלוש

260
00:16:27,241 --> 00:16:28,158
אחד.

261
00:16:29,919 --> 00:16:30,920
50 דולר.

262
00:16:31,158 --> 00:16:32,660
אם אתם יכולים לעקוב אחרי רבותי...

263
00:16:33,237 --> 00:16:34,572
זה יותר מדי בשבילי.

264
00:16:34,796 --> 00:16:36,005
יותר מדי לזוג...

265
00:16:39,952 --> 00:16:42,329
אני לוקח אותם תמורת 200 דולר.

266
00:16:43,631 --> 00:16:45,883
בכל מקרה, בלאפתי.

267
00:16:46,190 --> 00:16:47,482
יהיה לך יותר טוב
מזל בפעם הבאה.

268
00:16:49,347 --> 00:16:51,641
אני רוצה לראות מה היה לך.
- אתה בטוח?

269
00:16:52,345 --> 00:16:53,054
זה לא רגיל.

270
00:16:53,306 --> 00:16:55,808
יש לי את הזכות לראות את המסמכים שלך.
אתה יכול לקבל 6 קלפים.

271
00:17:00,420 --> 00:17:01,296
קו ישר לעזאזל...

272
00:17:03,379 --> 00:17:04,964
היית צריך לוותר.

273
00:17:06,297 --> 00:17:07,256
תפסיק לצחוק!

274
00:17:07,496 --> 00:17:09,707
הייתי חייב להבין את זה
עם הבגדים האלגנטיים שלך!

275
00:17:09,895 --> 00:17:12,564
אדונים!  מר ג'קסון, אני מופתע.

276
00:17:12,973 --> 00:17:15,851
לא לערבב, אחרת
אני הולך להתפוצץ עליך.

277
00:17:16,291 --> 00:17:18,793
אני לא אסבול להקניט אותי.

278
00:17:18,969 --> 00:17:20,721
אני יכול לדבר איתך בפרטי, מר.
ג'קסון?

279
00:17:24,527 --> 00:17:26,320
סליחה,
אני חייב להציל אותם.

280
00:17:30,843 --> 00:17:33,178
אני אטפל בזה קודם
לעזוב את הספינה.

281
00:17:34,961 --> 00:17:37,338
מר ג'קסון, האדון הזה הוא מר.
באטלר היק.

282
00:17:37,799 --> 00:17:40,301
הם קראו לו פראי (ביל) ביל
כשהיה שריף באבילין.

283
00:17:41,797 --> 00:17:42,673
זה...

284
00:17:43,316 --> 00:17:46,611
האיש שגרמתי...
-ביל היק הפראי.

285
00:17:50,511 --> 00:17:51,471
אכן, אדוני.

286
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
סליחה.

287
00:18:03,904 --> 00:18:04,863
לילה טוב

288
00:18:05,942 --> 00:18:06,859
לילה טוב

289
00:18:07,221 --> 00:18:08,264
ללכת משם?

290
00:18:09,340 --> 00:18:10,257
בדנטווד.

291
00:18:11,140 --> 00:18:12,266
היית שם בעבר?

292
00:18:13,098 --> 00:18:14,350
אתה לא?

293
00:18:14,977 --> 00:18:17,229
כן, לאחי יש
בלה יוניון בדנטווד.

294
00:18:17,976 --> 00:18:18,935
רְצִינִי?

295
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
זה לא העבודה שלי,
אבל שמתי לב ש...

296
00:18:22,732 --> 00:18:25,026
... הספינה מלאה
בתי קזינו מקצועיים.

297
00:18:25,291 --> 00:18:26,292
גברים מסוכנים מאוד.

298
00:18:27,170 --> 00:18:28,755
תודה שהתרעת לי.

299
00:18:29,049 --> 00:18:31,677
ראיתי הרבה גברים בדקוטה,
הם בדרך כלל חמושים.

300
00:18:32,567 --> 00:18:33,902
זה לא מפתיע אותי.

301
00:18:34,366 --> 00:18:35,951
הקשיבו לעצתי: התחמשו.

302
00:18:36,204 --> 00:18:37,455
ייתכן שתצטרך את זה.

303
00:18:51,316 --> 00:18:53,401
אתה רקדן נהדר!

304
00:18:53,593 --> 00:18:56,596
דודי תמיד אמר לי להיות
סקפטי כלפי הרקדנים.

305
00:18:56,752 --> 00:18:58,754
אל תפחד, הם קוראים לי ג'ים.

306
00:18:58,951 --> 00:19:00,661
אני שם את התה, אני לוקח את הטישו,

307
00:19:00,870 --> 00:19:03,456
אני שרה הרבה ורוקד
צעד אחד בקרוב.

308
00:19:03,629 --> 00:19:05,214
אני מבטיח שלא
אני אפגע בו.

309
00:19:05,428 --> 00:19:06,846
אני בטוח.

310
00:19:07,067 --> 00:19:07,984
ג'ים...

311
00:19:08,266 --> 00:19:11,811
תודה על כל מה שעשית
כדי להפוך את הטיול למהנה כל כך.

312
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
זה היה כיף, לא?

313
00:19:13,422 --> 00:19:16,592
אנחנו הולכים ליהנות
הרבה במרכז העיר, נכון?

314
00:19:17,020 --> 00:19:18,396
כן בהחלט.

315
00:19:18,860 --> 00:19:19,819
שלושתנו.

316
00:19:36,369 --> 00:19:38,913
בוא נישאר בפלדוויו
ונשאר שם שעה.

317
00:19:39,128 --> 00:19:41,297
אם אתה רוצה לרדת,
לחזור אחורה בזמן.

318
00:19:43,045 --> 00:19:44,218
האם אתה רוצה לתת א
להסתכל מערבה?

319
00:19:44,193 --> 00:19:44,854
אני אשמח.

320
00:19:45,084 --> 00:19:46,044
אני אפגוש אותך כאן.

321
00:20:00,675 --> 00:20:01,676
ככה דמיינת את זה?

322
00:20:02,074 --> 00:20:04,285
לא בדיוק.

323
00:20:04,753 --> 00:20:06,755
- שנחצה את הרחוב? בְּסֵדֶר.

324
00:20:13,507 --> 00:20:15,384
אמרתי לו את זה
הייתי נותן לו 100 דולר...

325
00:20:15,586 --> 00:20:16,337
היקוק!

326
00:20:33,735 --> 00:20:35,696
עשית את זה!
אתה ירית בו!

327
00:20:35,895 --> 00:20:37,855
אני מצטער, שלי
גברתי, אבל זה לא הייתי אני.

328
00:20:38,293 --> 00:20:40,295
אל תעמוד סתם, תעשה משהו!

329
00:20:41,851 --> 00:20:42,977
תן לי להעיף מבט.

330
00:20:44,250 --> 00:20:46,001
אין נפגעים,

331
00:20:46,967 --> 00:20:48,468
אולי הוא פגע
קצת בראש.

332
00:20:49,526 --> 00:20:51,737
כמובן, הוא מעד על הסלע.

333
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
תן לי להרים אותך.

334
00:20:53,484 --> 00:20:54,318
איפה אני?

335
00:20:55,122 --> 00:20:56,248
הראש שלי

336
00:20:56,642 --> 00:20:58,352
ג'ים, אתה בסדר? - לא...

337
00:20:58,561 --> 00:21:00,271
אתה תהיה בסדר
כשאתה חוזר לסיפון.

338
00:21:00,639 --> 00:21:01,932
מר היקוק, תודה.

339
00:21:02,159 --> 00:21:04,536
שני הסוגים מופיעים
כאן לשבוע אחד.

340
00:21:05,317 --> 00:21:06,652
כן, פגשתי אותם באבילין.

341
00:21:06,877 --> 00:21:08,420
אני אגיב לרשויות.

342
00:21:08,635 --> 00:21:09,844
זה לא יהיה נחוץ, מר היקוק.

343
00:21:10,074 --> 00:21:11,451
מדובר במקרה של הגנה משפטית.

344
00:21:12,713 --> 00:21:13,839
איך הוא התקשר אליך?

345
00:21:14,191 --> 00:21:16,485
היקוק. - ביל הפרוע!

346
00:21:16,949 --> 00:21:18,367
זה כינוי.

347
00:21:18,989 --> 00:21:20,741
ורציתי להגן עליך.

348
00:21:21,508 --> 00:21:23,051
אני מעריך את זה, תאמין לי.

349
00:21:28,384 --> 00:21:29,343
האם אתה מרגיש יותר טוב?

350
00:21:29,583 --> 00:21:31,084
כן ואתה

351
00:21:31,741 --> 00:21:33,868
אני עדיין רואה את אלה
שודדים על הקרקע.

352
00:21:34,980 --> 00:21:36,940
צריך להתרגל לזה
עם הרבה דברים, אן.

353
00:21:37,218 --> 00:21:38,970
הגברים שראינו
ב-Pledview...

354
00:21:39,297 --> 00:21:41,883
הם היו כמונו
לפני שמגיעים לכאן.

355
00:21:42,216 --> 00:21:44,593
אתה חייב להיות
חזק מהם.

356
00:21:45,134 --> 00:21:47,428
גרזן משעמם מתי
אתה כורת עצים.

357
00:21:50,850 --> 00:21:52,351
האם גם בוב השתנה?

358
00:21:52,849 --> 00:21:54,684
אתה מכיר את בוב,
שום דבר לא יכול לשנות את זה.

359
00:21:59,765 --> 00:22:00,724
אן.

360
00:22:01,044 --> 00:22:02,379
אל תחשוב שאני לא
נאמן, אבל,

361
00:22:02,643 --> 00:22:05,312
- אתה צריך זמן...
אני לא יכול לחזור.

362
00:22:05,481 --> 00:22:07,358
אל תלך שולל על ידי
חלומות הילדות שלך.

363
00:22:07,560 --> 00:22:08,603
זו המציאות.

364
00:22:09,239 --> 00:22:11,741
אבל אני בטוח
יש לי את האומץ ל...

365
00:22:12,238 --> 00:22:13,114
...עד הסוף.

366
00:22:13,358 --> 00:22:14,984
זה לא רצוי
להודות בטעות?

367
00:22:15,196 --> 00:22:16,072
טָעוּת?

368
00:22:17,834 --> 00:22:19,002
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

369
00:22:19,513 --> 00:22:20,430
כן אתה מבין.

370
00:22:24,591 --> 00:22:25,800
אני אוהב את הרגעים האלה...

371
00:22:26,349 --> 00:22:27,433
בלילה השקט,

372
00:22:27,669 --> 00:22:29,421
טוהר, ריח של דברים...

373
00:22:29,987 --> 00:22:32,448
השאר די מפחיד.

374
00:22:34,504 --> 00:22:36,006
אן, אתה ואני...

375
00:22:36,583 --> 00:22:37,709
מה שאני רוצה להגיד זה ש...

376
00:22:38,342 --> 00:22:40,094
...כשהייתי
מחוסר הכרה על הכביש,

377
00:22:40,742 --> 00:22:41,993
היה לי חלום נפלא.

378
00:22:42,340 --> 00:22:44,509
חלמתי שאתה מחזיק
הראש שלי בידיים שלך,

379
00:22:45,139 --> 00:22:47,057
דיברת איתי,
בקול רועד.

380
00:22:47,617 --> 00:22:49,785
היית מודאג.
- זה לא היה חלום.

381
00:23:15,121 --> 00:23:17,165
זה נראה כמו סוג של חגיגה.

382
00:23:25,474 --> 00:23:26,726
אני מודאג, ג'ים.

383
00:23:27,553 --> 00:23:29,597
אני אסביר הכל
בוב, הוא יבין.

384
00:23:42,145 --> 00:23:43,187
זו מסיבת קבלת פנים.

385
00:23:43,423 --> 00:23:45,300
למי שמגיע לעיר.

386
00:23:45,583 --> 00:23:47,168
שמי "הריקין" הארי.

387
00:23:51,060 --> 00:23:52,186
הקומדיה הזאת חייבת להסתיים.

388
00:23:52,419 --> 00:23:53,253
מעניין איפה זה.

389
00:23:54,058 --> 00:23:55,101
איפה בוב?  שִׁילִינג!

390
00:23:56,536 --> 00:23:57,787
במקרה כזה, הייתי מזהה אותך בכל מקום!

391
00:23:58,455 --> 00:24:00,332
כולם באו לראות אותך.
בוב, אני רוצה לדבר איתך.

392
00:24:00,534 --> 00:24:01,535
איך מתגעגעים,
ברוכים הבאים לדנטווד.

393
00:24:01,774 --> 00:24:02,441
זה רוקי פלמר.

394
00:24:02,693 --> 00:24:04,236
אני מפקד הכיבוי,
אתה רואה את הקסדה שלי.

395
00:24:04,611 --> 00:24:05,695
שכחתי את הקסדה שלי.

396
00:24:05,930 --> 00:24:07,765
בוב, משהו קרה.
ברוכה הבאה, מיס אן.

397
00:24:08,410 --> 00:24:09,119
ספייראפיס הוא ראש העיר.

398
00:24:09,369 --> 00:24:11,121
בוב, אתה צריך להקשיב לי.
- המצעד מוכן.

399
00:24:11,329 --> 00:24:12,914
- בסדר, בוא נלך!
- אני אתפוס אותך!

400
00:24:26,039 --> 00:24:26,957
קדימה חבר'ה.

401
00:24:27,199 --> 00:24:28,200
בוא נראה את הבית שלה.

402
00:24:56,022 --> 00:24:56,898
סוף סוף הוא הגיע.

403
00:24:57,141 --> 00:24:57,933
כן

404
00:24:58,181 --> 00:24:59,307
כוסית לכלה.

405
00:25:04,538 --> 00:25:05,580
סליחה, גברתי.

406
00:25:06,696 --> 00:25:07,780
היי ג'יין.

407
00:25:08,014 --> 00:25:09,224
הרגע באת עם העגלה?

408
00:25:09,734 --> 00:25:10,651
כן

409
00:25:10,893 --> 00:25:11,894
איך זה?

410
00:25:12,771 --> 00:25:13,688
גְבֶרֶת.

411
00:25:26,364 --> 00:25:27,949
זו אן, כולה שלך.

412
00:25:28,803 --> 00:25:30,554
היכנסו והתכוננו
לחתונה.

413
00:25:31,201 --> 00:25:33,328
כנסו למטען פנימה.

414
00:25:34,759 --> 00:25:36,845
בוב, בבקשה
אני חייב לדבר איתך.

415
00:25:37,037 --> 00:25:37,997
לא לא

416
00:25:38,237 --> 00:25:40,698
זה נהדר לדבר איתו
הכלה לפני החתונה.

417
00:25:42,394 --> 00:25:43,229
בוב, תקשיב לי.

418
00:25:43,474 --> 00:25:46,101
אן ואני רוצים...
- לא הודיתי לך מספיק.

419
00:25:46,511 --> 00:25:47,888
בסדר חבר'ה,
בואו לבלה יוניון!

420
00:25:56,627 --> 00:25:57,502
ועכשיו?

421
00:25:57,785 --> 00:25:58,744
אל תדאג.

422
00:25:58,985 --> 00:26:00,320
אני מדבר איתו

423
00:26:00,543 --> 00:26:01,461
הוא חייב להקשיב לי.

424
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
אַקוֹרד!

425
00:26:06,260 --> 00:26:07,470
המשקאות הם
טורפים את בלה יוניון!

426
00:26:07,699 --> 00:26:09,075
עזוב אותי!

427
00:26:10,418 --> 00:26:11,336
המשקאות עייפים!

428
00:26:27,408 --> 00:26:28,534
סליחה שאני מטריד אותך.

429
00:26:29,887 --> 00:26:31,388
רציתי לראות...

430
00:26:31,765 --> 00:26:32,683
גברתי, איך זה נראה.

431
00:26:36,083 --> 00:26:36,750
ברצינות...

432
00:26:37,003 --> 00:26:39,130
ג'יין, זו אי הבנה.
- אי הבנה גדולה.

433
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
אתה חושב שאתה מתרברב, נכון?

434
00:26:43,839 --> 00:26:45,883
אין כאן מקום ל
נשים כמוך.

435
00:26:46,077 --> 00:26:47,495
עזוב עם הכרכרה הבאה.

436
00:26:48,396 --> 00:26:49,147
זאת ג'יין.

437
00:26:49,395 --> 00:26:51,522
השאר המלצות,
אני אגיד לה מי אני.

438
00:26:52,354 --> 00:26:54,147
בוב ואני ניקינו את העיר.

439
00:26:54,352 --> 00:26:56,438
אנחנו מציבים מלכודות עבורנו
אוכל לפני הגעת הקרוואנים,

440
00:26:56,631 --> 00:26:58,383
נלחמנו נגד האינדיאנים
לפני שהחיילים הגיעו.

441
00:26:58,590 --> 00:27:00,968
כאשר אבעבועות שחורות
מכה, ריפאתי אותו.

442
00:27:01,788 --> 00:27:04,749
אתה יכול לעשות את זה עם שלך
פנים יפות ושמלה יפה?

443
00:27:04,905 --> 00:27:06,365
- תקשיב לי...
- שמעתי מספיק!

444
00:27:06,584 --> 00:27:07,794
זה תורי לדבר!

445
00:27:08,025 --> 00:27:11,236
בלי צמר יהיר ו
מתולתל יגיע תורי.

446
00:27:12,901 --> 00:27:14,444
יש לי משהו להגיד לך, ג'יין.

447
00:27:15,220 --> 00:27:17,347
ג'ים ואני התחתנו
בפורט פייר.

448
00:27:22,495 --> 00:27:23,288
אתה...

449
00:27:24,774 --> 00:27:25,692
והוא?

450
00:27:46,242 --> 00:27:47,827
היי ג'יין, חשבתי עליך.

451
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
אני מהמר!

452
00:27:49,879 --> 00:27:52,841
רציתי לדבר איתך עבור א
הרבה זמן, אבל הם עיכבו אותי.

453
00:27:52,998 --> 00:27:53,832
כן

454
00:27:54,837 --> 00:27:55,630
אני יודע את זה

455
00:27:55,877 --> 00:27:57,169
זה היה כמעט משחק.

456
00:27:57,636 --> 00:27:58,678
עיצבתי הכל.

457
00:27:59,353 --> 00:28:01,480
ידעתי בדיוק
מה לומר ו,

458
00:28:02,232 --> 00:28:03,650
ידעתי בדיוק מה
שתענה לי.

459
00:28:04,271 --> 00:28:06,232
מה חשבת לספר לי קודם?

460
00:28:06,430 --> 00:28:08,515
רציתי לומר...

461
00:28:09,188 --> 00:28:11,941
ג'יין, אנחנו שותפים ל
עסקים במשך זמן רב.

462
00:28:12,226 --> 00:28:14,687
תמיד אמרנו שאם נעצור,
זה לא מזיק, נכון?

463
00:28:15,224 --> 00:28:16,059
כן, אני זוכר.

464
00:28:16,784 --> 00:28:20,204
אנחנו מבטיחים לשתות עם
חיוך גדול.

465
00:28:20,342 --> 00:28:21,593
אני לא אצטרך את זה היום.

466
00:28:22,421 --> 00:28:23,797
אני רוצה לדבר איתך ברצינות.

467
00:28:24,579 --> 00:28:25,497
עכשיו ש...

468
00:28:27,058 --> 00:28:28,059
עכשיו כשסיימתי,

469
00:28:28,937 --> 00:28:30,314
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

470
00:28:30,655 --> 00:28:31,280
כָּאן.

471
00:28:36,013 --> 00:28:37,639
תכננת הכל, נכון?

472
00:28:37,851 --> 00:28:39,937
אני רוצה להתחיל אחד
קצת איפשהו,

473
00:28:40,131 --> 00:28:41,674
במקום לראות אותך
לשדוד בנק.

474
00:28:41,889 --> 00:28:43,015
אתה טועה כאן.

475
00:28:43,447 --> 00:28:45,032
אתה לא חייב לי כלום.

476
00:28:46,687 --> 00:28:47,688
אני לא חייב לך כלום?

477
00:28:47,926 --> 00:28:48,968
אחרי הכל
שנים שאנחנו מכירים?

478
00:28:49,204 --> 00:28:51,165
כן, אחרי הכל
שנים שאנחנו מכירים.

479
00:28:51,484 --> 00:28:53,903
אתה חושב שאין לי את
סגנון, נכון?

480
00:28:54,122 --> 00:28:55,456
אתה רוצה אישה
שאתה יכול להיות גאה בו,

481
00:28:55,681 --> 00:28:57,391
לצעוד בעיר!

482
00:28:57,920 --> 00:28:59,713
ילדה עם תחרה,

483
00:28:59,919 --> 00:29:01,880
סרטים ורודים ומבט!

484
00:29:02,077 --> 00:29:04,162
ג'יין, עצרו לרגע...
- רק התחלתי.

485
00:29:04,357 --> 00:29:05,817
למה אתה חושב שאני
האם אני עדיין לצידך?

486
00:29:06,036 --> 00:29:07,954
אתה חושב שאתה יכול לי
לקנות, לשלם את הפנסיה שלי?

487
00:29:08,234 --> 00:29:09,318
אתה יכול להזמין!

488
00:29:10,552 --> 00:29:13,638
אם הבחורה שתבחר
הוא אידיאל של יופי,

489
00:29:13,791 --> 00:29:14,750
אמין ונשי,

490
00:29:14,989 --> 00:29:16,449
אני מצטער בשבילך!

491
00:29:16,949 --> 00:29:19,006
מה הייתם חושבים אם אני
אמר שהוא בא...

492
00:29:18,944 --> 00:29:20,598
...אשתך כבר נשואה?

493
00:29:20,787 --> 00:29:22,664
שֶׁקֶר! - אתה רוצה עוד אחד?

494
00:29:22,985 --> 00:29:25,821
תתחתן עם ג'ים, אחיך!

495
00:29:25,984 --> 00:29:27,944
הם התחתנו בפייר
מבצר לפני שהם הגיעו לכאן.

496
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
קנה אותם בדרך אחרת!

497
00:29:31,299 --> 00:29:32,259
והפעם,

498
00:29:32,539 --> 00:29:34,124
אל תרוץ אליי.

499
00:29:46,932 --> 00:29:47,892
חיפשתי אותך...

500
00:29:50,488 --> 00:29:51,656
אני אהרוג אותך!

501
00:29:53,127 --> 00:29:54,086
חשבת שתוכל לברוח?

502
00:29:54,326 --> 00:29:57,496
רציתי לספר
עגלה, אבל לא הקשבת.

503
00:29:57,645 --> 00:29:58,521
תקשיב עכשיו.

504
00:29:58,924 --> 00:30:01,259
תתחיל לדבר על טובתך.

505
00:30:01,522 --> 00:30:02,439
זה טוב.

506
00:30:03,882 --> 00:30:05,633
זו הסיבה הכי טובה בעולם.

507
00:30:06,679 --> 00:30:07,889
אנחנו אוהבים אחד את השני.

508
00:30:08,918 --> 00:30:10,544
- מה? - אנחנו אוהבים אחד את השני.

509
00:30:11,117 --> 00:30:12,827
כאילו לא ראית אותה 10 שנים.

510
00:30:13,035 --> 00:30:13,535
ומה זה קשור לזה?

511
00:30:14,156 --> 00:30:15,115
שׁוּם דָבָר.

512
00:30:15,754 --> 00:30:18,590
פשוט נהנית
במזרח בזמן שעבדתי.

513
00:30:18,952 --> 00:30:20,286
ואיך אתה מרגיש עם זה?

514
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
המכתבים שלך אמרו לי
כמה טוב הייתי,

515
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
וכמה זמן אתה
חכה שאמצא אותך.

516
00:30:25,708 --> 00:30:26,626
אם...

517
00:30:26,868 --> 00:30:28,077
אני מבין...

518
00:30:28,387 --> 00:30:31,223
הספינה הייתה אור הירח, ה
מוזיקה, מילים יפות...

519
00:30:31,385 --> 00:30:32,511
תראה, בוב... שתוק!

520
00:30:33,225 --> 00:30:34,601
אני לא מאשים אותך.

521
00:30:35,223 --> 00:30:37,308
אנחנו יכולים ללכת לבית המשפט ו
להגיד שזה לא בסדר.

522
00:30:37,500 --> 00:30:40,336
אבל לא הייתה טעות!
ידעתי בדיוק מה אני עושה.

523
00:30:40,540 --> 00:30:43,001
אני לא מאשים
שאתה לא מבין.

524
00:30:43,538 --> 00:30:45,832
אבל לא היית רוצה
יודע שאני אוהב את ג'ים, נכון?

525
00:30:46,016 --> 00:30:48,686
זה קרה לבוב,
אף אחד לא יכול לשלוט ברגשות שלך.

526
00:30:50,054 --> 00:30:51,305
אתה רוצה את זה?

527
00:30:52,013 --> 00:30:52,931
כן

528
00:30:53,412 --> 00:30:54,288
זה מה שאני רוצה.

529
00:31:31,069 --> 00:31:33,697
- זה נראה נורא עצוב...
- לא ייאמן...

530
00:31:34,108 --> 00:31:36,319
- זה יפה בכל מקרה.
כֵּן.

531
00:31:36,507 --> 00:31:39,677
זה גורם לי לרצות להיות טוב יותר.
אוקיי, אני שמח לשמוע את זה.

532
00:31:39,826 --> 00:31:40,660
מאוד מרוצה.

533
00:31:40,905 --> 00:31:43,366
מעתה ואילך,
אני לא שותה וויסקי יותר.

534
00:31:43,823 --> 00:31:45,659
תביא לי מרטיני.

535
00:31:46,701 --> 00:31:47,452
מַה?

536
00:31:47,700 --> 00:31:48,743
מרטיני.

537
00:31:49,140 --> 00:31:50,391
- מרטיני? כֵּן.

538
00:31:58,774 --> 00:32:00,276
זה לא מרטיני.

539
00:32:00,493 --> 00:32:02,245
למרטיני תמיד יש עץ זית.

540
00:32:02,452 --> 00:32:03,786
- עץ זית? כֵּן.

541
00:32:06,889 --> 00:32:08,140
כָּאן.

542
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
אתה מנסה להוסיף
משהו אחר בשבילי, הא?

543
00:32:17,043 --> 00:32:18,211
תשיר שוב.

544
00:32:18,442 --> 00:32:21,737
ג'יין, זו הפעם ה-14 שאנחנו שרים.

545
00:32:22,719 --> 00:32:24,971
אנחנו עייפים,
אנחנו יכולים לעזוב?

546
00:32:25,199 --> 00:32:25,824
תשיר שוב!

547
00:32:53,502 --> 00:32:56,213
זה מאוד עצוב עבור
אני, אני עוזב.

548
00:32:56,500 --> 00:32:57,418
לך...

549
00:33:00,297 --> 00:33:01,465
מה עשית לי?

550
00:33:01,777 --> 00:33:03,362
לא עשיתי כלום לידך.

551
00:33:03,576 --> 00:33:05,035
תראה אם ​​זה קיים.  מצא את זה!

552
00:33:05,254 --> 00:33:07,215
מצא את זה בעצמך!

553
00:33:09,173 --> 00:33:10,049
הנה זה.

554
00:33:12,971 --> 00:33:14,347
מניחים עץ זית נוסף.

555
00:33:14,568 --> 00:33:16,278
לא הייתי שם
מאוד מאוד ירוק.

556
00:33:24,443 --> 00:33:26,737
ג'יין, בואי מהר!
זה כל העיר

557
00:33:26,921 --> 00:33:29,382
אתה היחיד שיכול
לעשות משהו.

558
00:33:29,840 --> 00:33:31,633
אָנָא!

559
00:33:31,839 --> 00:33:34,634
אתה צריך להיכנס.
דברים גדולים יקרו!

560
00:33:34,837 --> 00:33:35,713
טוב מאוד!

561
00:33:38,516 --> 00:33:39,433
שמעת את זה?

562
00:33:43,232 --> 00:33:44,192
חזק יותר!

563
00:34:03,660 --> 00:34:05,996
שים את זה בצד, אחרת
הכדור הבא יהיה בשבילך!

564
00:34:25,807 --> 00:34:26,724
אכן, אדוני.

565
00:34:27,327 --> 00:34:28,536
זה כמו גילי הזקן.

566
00:34:29,006 --> 00:34:32,009
גבר יכול להיות
רע לאישה.

567
00:34:32,883 --> 00:34:34,718
אני זוכר יום אחד
בקנזס סיטי...

568
00:34:35,281 --> 00:34:38,910
אלו הפקודות.
בוב יעיף אותי החוצה אם לא!

569
00:34:39,959 --> 00:34:41,711
הארקין,
יש לי נוסע בשבילך.

570
00:34:41,917 --> 00:34:43,585
אל תיתן לו לרדת
לפני Pier Fort.

571
00:34:43,837 --> 00:34:46,131
טוב מאוד - זהו
טוב גם לי.

572
00:34:46,315 --> 00:34:48,067
אני מקווה שלעולם לא עוד
לראות את העיר הזו.

573
00:34:48,274 --> 00:34:50,025
קדימה, חבר.

574
00:34:50,474 --> 00:34:52,893
בלבלת את השרוולים לזמן מה.

575
00:34:53,072 --> 00:34:55,032
לעזור לך. - כן...

576
00:34:55,429 --> 00:34:57,014
זה מכאן...

577
00:34:59,148 --> 00:35:00,441
דקה אחת!

578
00:35:10,981 --> 00:35:13,525
מאוד חם שם.

579
00:35:15,139 --> 00:35:16,765
בֵּין!

580
00:35:25,332 --> 00:35:26,292
תיזהר, הארי.

581
00:35:41,644 --> 00:35:43,396
כמה יש בקופסה (ביטוח)?

582
00:35:46,040 --> 00:35:46,958
איזה דבר?

583
00:35:47,600 --> 00:35:49,185
כמה יש בקופסה (ביטוח)?

584
00:35:52,157 --> 00:35:53,199
תראה, בוב,

585
00:35:53,636 --> 00:35:55,346
אתה לא צריך
להתערב בזה.

586
00:35:55,554 --> 00:35:56,805
רק מחפש נקמה.

587
00:35:57,313 --> 00:35:58,272
למה אתה לא
לנוח כמה ימים?

588
00:35:58,673 --> 00:36:01,050
ניסיתי, אך ללא הצלחה.
עכשיו אני רוצה אקשן.

589
00:36:02,750 --> 00:36:05,420
אני מכיר את שלך
חילוקי דעות עם מקול.

590
00:36:06,110 --> 00:36:07,528
אני מנהל את המשרד הזה, בוב.
אתה, ה...

591
00:36:07,492 --> 00:36:08,909
...בלה יוניון.
שנינו מסתדרים טוב.

592
00:36:09,106 --> 00:36:10,232
אני יודע את כל זה

593
00:36:10,866 --> 00:36:13,118
אני רוצה להיות חלק מזה.
זה לא כל כך פשוט, בוב.

594
00:36:13,344 --> 00:36:14,262
אני יודע, תאמין לי.

595
00:36:15,063 --> 00:36:16,565
כשאתה מתחיל,
אתה לא עוצר בכלום.

596
00:36:16,782 --> 00:36:17,866
אתה חייב לשחק
המשחק עד הסוף.

597
00:36:18,101 --> 00:36:19,811
אי אפשר לוותר אחר כך
של כמה כישלונות.

598
00:36:20,020 --> 00:36:21,272
הם לעולם לא יעשו זאת
לתת לך לוותר.

599
00:36:21,500 --> 00:36:22,000
תפסיק להטיף!

600
00:36:23,298 --> 00:36:24,258
איפה מק'קול?

601
00:36:28,535 --> 00:36:30,037
אם קיבלת את ההחלטה שלך...

602
00:36:31,014 --> 00:36:32,140
זה בביג קריק.

603
00:36:33,052 --> 00:36:34,303
תמצא אותו בגבעות.

604
00:36:56,079 --> 00:36:57,497
אתה יודע מה אמרתי לשופט?

605
00:36:57,719 --> 00:36:59,012
אמרתי, "שופט"

606
00:36:59,238 --> 00:37:02,783
אתה משלם דולר כדי להאכיל
שיבולת שועל על סוס מת.

607
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
אז זהו, נכון?

608
00:37:37,416 --> 00:37:38,166
כן

609
00:37:38,454 --> 00:37:40,206
אני צריך גם להשתמש
בגדים הודיים?

610
00:37:40,853 --> 00:37:42,104
אם אתה רוצה להישאר
בחיים, כן.

611
00:38:35,581 --> 00:38:36,666
עֶזרָה!

612
00:38:42,336 --> 00:38:43,587
אני לא מאמין בזה!

613
00:38:44,096 --> 00:38:45,848
אם אתפוס אותך...

614
00:38:50,332 --> 00:38:51,374
לך מפה!  העגלה!

615
00:38:51,611 --> 00:38:53,905
לְהִסְתַלֵק!  העגלה!  הוא בא!

616
00:39:09,361 --> 00:39:10,278
הריקין!

617
00:39:10,520 --> 00:39:12,564
פגעת?  איפה הסוסים?

618
00:39:13,319 --> 00:39:14,445
מה קרה?

619
00:39:20,595 --> 00:39:22,305
מזח הפורט הישן והטוב.

620
00:39:23,353 --> 00:39:27,607
אתה נראה עבה
זה הוציא אותי מדנדי.

621
00:39:31,828 --> 00:39:33,079
לא פגשתי אותך באבילין?

622
00:39:33,547 --> 00:39:35,633
לא, מעולם לא הייתי באבילין.

623
00:39:35,826 --> 00:39:39,454
באופן מוזר, אתה מזכיר לי בחור
שחזר עם קנזס קיד.

624
00:39:40,503 --> 00:39:41,462
ילד טוב, ילד.

625
00:39:43,461 --> 00:39:44,712
הוא נורה בגב.

626
00:39:49,938 --> 00:39:51,523
שלח את החשבון שלך ל-Express!

627
00:39:53,615 --> 00:39:55,742
אינדיאנים.
בטח היו לפחות 50.

628
00:39:55,934 --> 00:39:57,385
הם הרגו את השומר
וגנב את הזהב.

629
00:39:57,349 --> 00:39:58,108
הם גנבו את הזהב?

630
00:39:58,452 --> 00:40:00,203
זה לא נראה לי הודי.

631
00:40:00,411 --> 00:40:01,996
- איפה זה קרה?
בחזרה לביג קריק.

632
00:40:02,210 --> 00:40:03,920
הם היו הודים, אני בטוח.

633
00:40:04,129 --> 00:40:05,839
הוא קפץ לעגלה וניסה
לתפוס אותי על הקרקפת.

634
00:40:06,167 --> 00:40:09,087
אף פעם לא ראיתי משהו
ככה בחיים שלי.

635
00:40:09,366 --> 00:40:10,993
שלח קטע ל
למצוא מסלולים.

636
00:40:11,405 --> 00:40:13,032
בוא נלך ל
משרד, דווח.

637
00:40:17,082 --> 00:40:17,666
היי ג'יין.

638
00:40:18,001 --> 00:40:18,877
שלום גנרל.

639
00:40:20,800 --> 00:40:21,842
הודים, נכון?

640
00:40:23,437 --> 00:40:25,398
ג'יין, האם את יודעת יותר על
הודים מכל אחד אחר.

641
00:40:25,676 --> 00:40:27,386
איך אתה מרגיש לגבי
שוד העגלה?

642
00:40:28,555 --> 00:40:30,432
אולי הסיו
הם כנראה לא...

643
00:40:30,914 --> 00:40:32,540
ראיתי שלטים על הגבעות...

644
00:40:32,752 --> 00:40:34,421
... אזעקות עשן, שריפות לילה,

645
00:40:35,070 --> 00:40:36,822
אבל אף אחד לא יודע מתי
ואיפה הם יקבלו את זה נכון.

646
00:40:37,029 --> 00:40:38,280
הלוואי שהיו לי יותר גברים.

647
00:40:38,509 --> 00:40:40,219
מחכה לפטרול
מאות קילומטרים,

648
00:40:40,428 --> 00:40:41,388
להיות בכל מקום בבת אחת.

649
00:40:41,707 --> 00:40:43,584
ערים צריכות
ללמוד להגן על עצמך.

650
00:40:44,346 --> 00:40:46,139
הם יכולים להיות גאים
להיות שדה פראי.

651
00:40:46,464 --> 00:40:48,633
זה יהיה מוערך מתי
הוא רואה עור אדום

652
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
לדהור בשניהם
הצדדים של העיר.

653
00:40:50,462 --> 00:40:52,172
תקרב אנשים, ג'יין.

654
00:40:52,381 --> 00:40:53,674
אני רוצה לדבר איתם.
הכל טוב.

655
00:40:56,258 --> 00:40:57,175
אני חושב שהשלב הראשון,

656
00:40:57,417 --> 00:40:58,877
זה לגרש כל
לא חוקי כאן,

657
00:40:59,096 --> 00:41:00,681
ולהפוך את העיר לבטוחה יותר.

658
00:41:01,135 --> 00:41:02,303
אנחנו מסכימים איתך, גנרל,

659
00:41:02,534 --> 00:41:05,162
אבל אין לנו גם בית משפט
רשות מוכרת.

660
00:41:05,333 --> 00:41:06,083
אני אגיע לזה.

661
00:41:06,413 --> 00:41:08,206
אני מציע לך ללכת
לממשלה הפדרלית...

662
00:41:08,411 --> 00:41:09,579
... ולהכין את
מסמכים לשילוב.

663
00:41:10,170 --> 00:41:11,797
אני לא רואה למה
לא יכולת...

664
00:41:12,009 --> 00:41:13,177
... בחר אחד
שריף כאן ועכשיו.

665
00:41:13,409 --> 00:41:15,035
כַּמוּבָן.

666
00:41:15,608 --> 00:41:16,400
גנרל קסטור.

667
00:41:16,726 --> 00:41:18,269
בחר איזה שם שאתה רוצה.

668
00:41:18,525 --> 00:41:20,861
אני מייצג את הצבא
וממשלת ארה"ב.

669
00:41:21,044 --> 00:41:22,045
אם תעזוב אותי,

670
00:41:22,283 --> 00:41:24,702
אני חושב שזה תלוי
אתה עושה את הבחירה הזו.

671
00:41:24,881 --> 00:41:26,508
שיהיה לך יום נעים, רבותיי.  ג'יין.

672
00:41:26,721 --> 00:41:27,680
להתראות. להתראות, גנרל.

673
00:41:27,920 --> 00:41:30,798
מצדי,
אני רואה רק אדם אחד לשריף.

674
00:41:30,997 --> 00:41:33,083
אמרת לי את זה כשהלכתי
מונה למפקד מכבי האש.

675
00:41:33,677 --> 00:41:35,137
למה אתה לא, מר היקוק?

676
00:41:35,355 --> 00:41:38,066
תודה על כבודך,

677
00:41:38,474 --> 00:41:41,602
אבל באתי למצוא זהב
ויש זמן לזה.

678
00:41:41,752 --> 00:41:43,212
איזה בושה...

679
00:41:44,030 --> 00:41:47,492
אנחנו צריכים גבר
עם אומץ להילחם,

680
00:41:47,668 --> 00:41:49,294
ובלי כל
היסוס להרוג.

681
00:41:49,547 --> 00:41:50,923
להרוג?

682
00:41:51,146 --> 00:41:54,149
אני מאוד עסוק ב
תחנת כיבוי האש והבר.

683
00:41:55,144 --> 00:41:56,020
ואתה, בוב?

684
00:41:57,102 --> 00:41:59,396
אני לא האדם
מתאים לתפקיד,

685
00:42:00,181 --> 00:42:01,515
אבל אני יודע מי היא.

686
00:42:02,060 --> 00:42:04,062
אני לא אומר את זה
כי אנחנו קרובי משפחה,

687
00:42:05,737 --> 00:42:07,822
אבל אחי ג'ים הוא ה
גבר שאנחנו צריכים.

688
00:42:10,456 --> 00:42:11,832
אתה באמת חושב כך
האם הוא יכול לעשות את זה?

689
00:42:12,774 --> 00:42:15,193
אם בוב חושב שהוא יכול
תעשה את זה, אני מסכים.

690
00:42:15,373 --> 00:42:17,708
היית צריך עבודה...

691
00:42:17,890 --> 00:42:20,476
... כי הוא ואן
לעבוד בגבעות,

692
00:42:20,649 --> 00:42:23,444
אין מספיק זהב
לא שן.

693
00:42:23,728 --> 00:42:24,937
מה אתה חושב, מר היצ'קוק?

694
00:42:26,606 --> 00:42:28,649
אני חושב שזה
עשוי להפתיע אותך.

695
00:42:28,844 --> 00:42:29,845
אז זה היה מסודר.

696
00:42:30,202 --> 00:42:32,330
תודיע לו
לגבי המינוי שלו.

697
00:42:39,238 --> 00:42:42,157
ג'ים, יש לנו חברים.
- אני חוזר מיד!

698
00:42:46,434 --> 00:42:48,353
שלום, שריף. שֶׁרִיף?

699
00:42:48,553 --> 00:42:49,178
כן גברתי.

700
00:42:50,032 --> 00:42:51,742
זה מה שבאנו להגיד לך.

701
00:42:52,150 --> 00:42:54,569
בן/בת הזוג שלך נקרא
שריף בדנטווד.

702
00:42:54,748 --> 00:42:55,708
רגע, לא כל כך מהר.

703
00:42:56,189 --> 00:42:58,024
אולי יש לי מה להגיד.

704
00:42:58,227 --> 00:43:00,312
זה הכבוד הגדול ביותר
גבר יכול לקבל.

705
00:43:00,546 --> 00:43:02,632
הופך אותך לאזרח
הכי חשוב בעיר.

706
00:43:02,904 --> 00:43:06,366
אתה לא יכול להגיד לא.
כולנו מסרבים,

707
00:43:06,502 --> 00:43:08,128
להשתלט.

708
00:43:09,340 --> 00:43:10,258
מה זה אומר?

709
00:43:11,458 --> 00:43:14,170
מה שהוא מנסה להגיד לך זה
שאנחנו מארגנים מחדש את העיר.

710
00:43:14,617 --> 00:43:17,412
ובוב נתן לנו את הרעיון של
להפוך לג'ים שריף.

711
00:43:19,775 --> 00:43:21,443
ג'ים, מה אתה חושב?

712
00:43:22,012 --> 00:43:24,765
אני לא יודע איזה
השריף חייב לעשות.

713
00:43:24,931 --> 00:43:25,932
אתה יכול לגלות!

714
00:43:26,531 --> 00:43:29,283
בואו לגור בעיר
שוב, בוא נראה אנשים!

715
00:43:29,449 --> 00:43:30,951
- ואנחנו הולכים לבנות אימפריות?
אוּלַי.

716
00:43:31,167 --> 00:43:32,626
אולי זה לא מה
תכננו,

717
00:43:32,846 --> 00:43:35,516
אבל אתה יכול לעשות
דברים מעניינים יותר.

718
00:43:36,126 --> 00:43:38,336
לא יכולתי לקבל טיעון טוב יותר.

719
00:43:40,523 --> 00:43:42,275
אני אחליף את האת שלי בסימן.

720
00:43:42,521 --> 00:43:44,815
- מתי אפשר להתחיל?
אני בטוח שנגיע לשם.

721
00:43:45,199 --> 00:43:47,034
זכור, אנחנו איתך.

722
00:43:47,359 --> 00:43:48,485
כולנו איתך.

723
00:43:48,718 --> 00:43:50,469
כן, אנחנו איתך.

724
00:43:59,990 --> 00:44:00,950
היי ג'ים.

725
00:44:01,430 --> 00:44:02,347
היי ג'ים.

726
00:44:02,789 --> 00:44:04,124
מה שלומך, שריף? - מה?

727
00:44:04,508 --> 00:44:06,677
הכל טוב. בהצלחה, בן.

728
00:44:24,376 --> 00:44:25,795
כביסה סינית נשרפת!

729
00:44:26,015 --> 00:44:26,974
מכונת הכביסה!

730
00:44:38,729 --> 00:44:40,731
פתח את הצינור! בִּמְהִירוּת!

731
00:44:41,046 --> 00:44:42,089
בואו נלך חבר'ה!

732
00:44:42,326 --> 00:44:43,118
אני הולך

733
00:44:46,044 --> 00:44:47,713
הפעל את המשאבה, הפעל את המים!

734
00:44:53,199 --> 00:44:53,992
תעשה את זה בחזרה!

735
00:44:54,239 --> 00:44:57,242
תחזרו חברים, אתם לא יודעים
על מה השריף מדבר!

736
00:45:18,505 --> 00:45:20,173
מי עשה את זה? - היא החליקה.

737
00:45:21,504 --> 00:45:24,048
אני השריף,
לנסות לכבות את האש!

738
00:45:24,221 --> 00:45:25,806
זה מאוחר מדי, שריף. תראה

739
00:45:28,340 --> 00:45:31,176
אין חוק בדנטווד,
זו תוצאה טובה!

740
00:45:36,934 --> 00:45:37,893
אתה מחפש אותי?

741
00:45:38,333 --> 00:45:39,167
חיפשתי אותך!

742
00:45:39,452 --> 00:45:41,042
היה לי רעיון מוזר
להודות...

743
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
...
שעשית עם ג'ים שריף.

744
00:45:42,330 --> 00:45:43,039
בבקשה

745
00:46:04,477 --> 00:46:06,271
מה אתה עושה?
זה לא טוב, ג'ים.

746
00:46:06,477 --> 00:46:07,603
צדקת לגבי המערב.

747
00:46:08,035 --> 00:46:09,995
זה לא בשבילנו.
אנחנו לא שייכים לכאן.

748
00:46:10,194 --> 00:46:12,822
- לא התכוונת לזה?
- תפסיק לרמות את עצמך.

749
00:46:12,992 --> 00:46:15,620
אתה נשאר כאן מסיבה כלשהי,
כי הוא חשב שאני רוצה את זה.

750
00:46:16,032 --> 00:46:18,743
אתה שונא את המערב,
אמרת לי ששום דבר לא מחזיק אותך כאן.

751
00:46:19,029 --> 00:46:20,697
האם זה בגלל שהם לעגו לי?

752
00:46:20,907 --> 00:46:22,284
לא, ג'ים, זה לא זה.

753
00:46:23,107 --> 00:46:24,817
החלטתי שזה לא בסדר.

754
00:46:25,386 --> 00:46:27,763
איבדתי את כל הרעיונות
רומנטיקנים טיפשים.

755
00:46:28,184 --> 00:46:30,895
אני צוחק כשאני חושב על שלי
הישגים של חלומות מערביים...

756
00:46:31,062 --> 00:46:32,939
... וחיים מושלמים כאן.

757
00:46:33,541 --> 00:46:34,417
עבודה נהדרת...

758
00:46:34,660 --> 00:46:35,953
למה לדאוג?

759
00:46:36,179 --> 00:46:37,972
אתה ואני לא מהסוג של
אדם שהאנשים האלה הם.

760
00:46:38,577 --> 00:46:39,745
נחזור למזרח.

761
00:46:40,337 --> 00:46:43,173
זה נראה כאילו אנחנו
לשים את זה על הרגליים, נכון?

762
00:46:43,336 --> 00:46:44,337
מה ישתנה?

763
00:46:44,813 --> 00:46:46,106
אתה לא חייב להם כלום.

764
00:46:46,773 --> 00:46:48,024
מצד אחד, כן.

765
00:46:48,572 --> 00:46:49,573
אני חייב לך.

766
00:46:50,290 --> 00:46:52,167
אני לא אתן לך לעבור
שארית חייך...

767
00:46:52,370 --> 00:46:53,663
... חושב שאתה לא
בחר את הבחור הנכון.

768
00:46:54,368 --> 00:46:55,453
לעולם לא אחשוב על זה.

769
00:46:55,967 --> 00:46:56,927
אני יודע את זה

770
00:46:57,607 --> 00:46:58,608
אני אתקן את זה.

771
00:46:58,966 --> 00:47:00,050
ג'ים, לאן אתה הולך?

772
00:47:00,765 --> 00:47:02,350
לבנות שלנו
חיים מושלמים כאן.

773
00:47:28,389 --> 00:47:29,974
לך תזרוק את החבר'ה!

774
00:47:30,187 --> 00:47:31,146
אֲנִי?  לא.

775
00:47:31,626 --> 00:47:33,086
אני אעשה את זה בשבילך.

776
00:47:33,305 --> 00:47:35,766
ואם יש שריפה,
מי יטפל בו

777
00:47:41,021 --> 00:47:43,440
תישאר חזק!

778
00:47:49,015 --> 00:47:51,893
השריף שלנו יעשה זאת
בסופו של דבר לחתיכות.

779
00:47:54,893 --> 00:47:55,768
זריקה יפה.

780
00:47:58,291 --> 00:48:00,585
השריף החדש שלנו. בְּדִיוּק.

781
00:48:00,770 --> 00:48:02,813
אמרו לי שתשים
דברים מסודרים כאן.

782
00:48:03,008 --> 00:48:04,260
זה היה קצת מפוזר.

783
00:48:04,488 --> 00:48:05,697
אתה צריך לטפל.

784
00:48:06,006 --> 00:48:07,717
תתחיל איתי?

785
00:48:07,925 --> 00:48:09,969
יכולתי. אתה אפילו לא צריך
לבקר בכלא שלנו.

786
00:48:10,164 --> 00:48:12,166
לא, ואני לא מתכוון.

787
00:48:12,722 --> 00:48:13,974
ידיים למעלה!

788
00:48:16,041 --> 00:48:17,501
אתה כנראה
לקחת את האקדח שלו שוב.

789
00:48:19,679 --> 00:48:21,764
אותו דבר קרה עם קנזס קינג.

790
00:48:32,552 --> 00:48:33,469
קום, זרוק את הידיים.

791
00:48:35,069 --> 00:48:35,945
מי הפחדן?

792
00:48:39,027 --> 00:48:39,944
לַחֲזוֹר!

793
00:48:46,024 --> 00:48:47,150
יש לנו חדר בשבילך.

794
00:48:47,382 --> 00:48:48,883
השופט ניוקומב ידבר
איתך מחר בבוקר.

795
00:48:51,139 --> 00:48:52,599
בוא הנה.

796
00:48:52,819 --> 00:48:53,278
בוא נלך.

797
00:48:56,937 --> 00:48:58,021
בוא נסתלק מכאן.

798
00:49:03,813 --> 00:49:05,064
סַלעִי! - מה?

799
00:49:05,490 --> 00:49:06,450
תביא לי מים!

800
00:49:07,250 --> 00:49:08,251
מִיָד.

801
00:49:10,289 --> 00:49:12,625
המים! - בפנים!

802
00:49:14,326 --> 00:49:15,202
איפה מק'קול?

803
00:49:15,445 --> 00:49:17,197
הוא נמלט דרך הדלת.

804
00:49:17,525 --> 00:49:19,235
אתה בהחלט לא מפחד!

805
00:49:19,923 --> 00:49:21,675
מה קרה?

806
00:49:21,881 --> 00:49:23,799
אמרת את זה בפרצוף שלי...
– בפניו!

807
00:49:24,439 --> 00:49:25,482
עכשיו קצת מאוחר.

808
00:49:35,354 --> 00:49:37,481
- הגיע הזמן לבוא.
ידעתי שזה הולך להשתבש.

809
00:49:37,674 --> 00:49:39,342
היקוק תמיד הביא לי הפלגות.

810
00:49:39,551 --> 00:49:41,553
יש לנו משהו בשביל
לתקן את זה עם אחיך.

811
00:49:41,750 --> 00:49:43,627
מה הוא עשה?
היינו בבר...

812
00:49:43,829 --> 00:49:45,539
- מה אתה עושה כאן?
העבודה שלי.

813
00:49:46,307 --> 00:49:47,933
למקול יש ראיון עם
השופט ניוקומב הבוקר.

814
00:49:48,146 --> 00:49:49,356
רציתי להיות בטוח
שהיא זכרה.

815
00:49:49,665 --> 00:49:51,959
ראשית, בואו נסיים.

816
00:50:00,380 --> 00:50:01,715
סליחה אם הפרעתי משהו.

817
00:50:02,458 --> 00:50:04,502
רעיון חכם עבור
לתת לו את האות.

818
00:50:05,137 --> 00:50:06,889
כן, לא?

819
00:50:19,688 --> 00:50:20,898
חיכיתי לך

820
00:50:23,047 --> 00:50:24,214
מה אתה עושה כאן?

821
00:50:24,525 --> 00:50:26,360
חשבתי שנוכל לצאת.

822
00:50:26,564 --> 00:50:28,649
פעם הזדקנו.
אני לובש בגדים יפים.

823
00:50:28,882 --> 00:50:29,800
אני עסוק

824
00:50:31,720 --> 00:50:34,265
אתה אוהב את השמלה שלי?
כֹּל אֶחָד.

825
00:50:36,079 --> 00:50:37,705
בטח שכחת
איך אני רואה את זה.

826
00:50:37,998 --> 00:50:40,208
מצא מישהו להשתעשע איתו,
אמרתי לך שאני עסוק!

827
00:50:40,717 --> 00:50:42,135
היית מאוד
עסוק לאחרונה.

828
00:50:42,594 --> 00:50:44,679
אני כן.
אתה לא יכול לברוח, בוב.

829
00:50:44,873 --> 00:50:47,626
אתה שונה,
אתה לא יכול להבין?

830
00:50:47,871 --> 00:50:50,039
זה רע לפגוש את ג'ק מקול.

831
00:50:50,231 --> 00:50:51,191
אתה תהרוס את כל מה שבנית.

832
00:50:51,430 --> 00:50:53,265
אתה לא מסתכל על שלך
לעבוד בחיפוש אחר שינוי?

833
00:50:53,468 --> 00:50:55,470
זה העבודה שלי! בוב...

834
00:50:55,947 --> 00:50:57,156
בוא נסתלק מכאן.

835
00:50:57,385 --> 00:50:58,720
יש הרבה תחומים חדשים.

836
00:50:58,945 --> 00:50:59,612
לצאת מכאן?

837
00:50:59,944 --> 00:51:01,363
עכשיו לאחר ששמתי את
דברים במקומם?

838
00:51:01,742 --> 00:51:03,077
על שוד ורצח?

839
00:51:03,302 --> 00:51:05,512
בוא נראה איך אחיך
יטפל בזה...

840
00:51:05,700 --> 00:51:08,495
...ותגרום לזה להפסיק
לקבל גישה חופשית.

841
00:51:08,659 --> 00:51:09,451
עכשיו אתה יכול...

842
00:51:09,898 --> 00:51:11,691
אמרתי לך להסתכל
לעבודה שלך!

843
00:51:19,453 --> 00:51:20,412
שלום, בנסון.

844
00:51:21,132 --> 00:51:22,758
היי ג'ים. איך העבודה?

845
00:51:23,052 --> 00:51:25,805
קצת באיחור, אבל הזמן הטוב ביותר
לחדש את משלוחי המטען.

846
00:51:26,008 --> 00:51:28,469
אני חושש שזה ייקח הרבה זמן.

847
00:51:28,727 --> 00:51:30,729
עשיתי זהב בלי אבירות.

848
00:51:30,926 --> 00:51:32,636
ההודים לא יעשו כלום אם
פרשים נמצאים בקרבת מקום.

849
00:51:32,844 --> 00:51:33,679
הם יודעים מה קורה.

850
00:51:33,926 --> 00:51:35,636
יותר מדי לטעמי.

851
00:51:35,844 --> 00:51:39,514
אתה ואנשים אחרים
מונה לשריף העירוני.

852
00:51:39,681 --> 00:51:40,848
אתה רוצה חוק וסדר, נכון?

853
00:51:41,360 --> 00:51:44,572
כן, אבל אני לא רוצה להפסיד...
- לא תפספס כלום.

854
00:51:45,118 --> 00:51:46,953
בצע משלוח
שגרה, כרגיל.

855
00:51:47,157 --> 00:51:48,033
חוץ מהפעם...

856
00:52:18,218 --> 00:52:20,387
הבעיה היא דוהרת.

857
00:53:01,633 --> 00:53:03,301
לעולם לא תצליח!

858
00:53:16,265 --> 00:53:17,391
מה בוב יעשה?

859
00:53:17,704 --> 00:53:19,373
הִתפַּזְרוּת. ג'סי איתי.

860
00:54:05,835 --> 00:54:06,753
זה לבן.

861
00:55:19,114 --> 00:55:20,615
שריף, הם לא היו הודים.

862
00:55:20,831 --> 00:55:23,167
ביל בדיוק ניקה
אחד והוא מרסר.

863
00:55:30,346 --> 00:55:31,263
היי אהובתי

864
00:55:31,504 --> 00:55:32,422
היי טוב

865
00:55:37,982 --> 00:55:38,941
משהו קורה?

866
00:55:40,220 --> 00:55:41,304
לא, זה בסדר.

867
00:55:42,618 --> 00:55:44,203
תפסנו את השודדים מהעגלה.

868
00:55:45,497 --> 00:55:46,957
לא רצית את זה?

869
00:55:47,496 --> 00:55:48,414
כן

870
00:55:49,654 --> 00:55:50,863
כדאי שתדבר איתי.

871
00:55:51,213 --> 00:55:52,965
מה שזה לא יהיה,
זו גם בעיה שלי.

872
00:55:53,732 --> 00:55:55,025
אני הולך להעביר את הסימן שלי, אן.

873
00:55:55,932 --> 00:55:56,891
ג'ים?

874
00:55:58,249 --> 00:56:00,168
בוב ניסה לגנוב
העגלה היום.

875
00:56:00,528 --> 00:56:03,907
שִׁילִינג? אבל האם חשבתי על אינדיאנים?
- הוא היה לבוש כמוהם.

876
00:56:04,286 --> 00:56:05,537
לא ידעתי שזה הוא

877
00:56:06,924 --> 00:56:08,258
עד שמצאתי את השעון שלו.

878
00:56:08,523 --> 00:56:09,399
מאת בוב?

879
00:56:09,643 --> 00:56:10,560
זה היה אביו.

880
00:56:11,041 --> 00:56:12,417
זה המזל של בוב.

881
00:56:13,481 --> 00:56:15,066
אני לא אעצור אותך
על תלייתו.

882
00:56:15,599 --> 00:56:16,767
זה שייך לאזור.

883
00:56:16,998 --> 00:56:18,955
אין גברים שאוהבים
היקוק, בוב ו...

884
00:56:18,898 --> 00:56:20,694
... קסטר,
המערב תמיד יהיה מדבר.

885
00:56:22,156 --> 00:56:22,906
היקוק,

886
00:56:23,155 --> 00:56:24,281
בוב וקסטר...

887
00:56:25,434 --> 00:56:26,351
אני תוהה...

888
00:56:27,632 --> 00:56:31,677
משום מה אני לא חושב שהם יעשו זאת
להתנגד לגבול הפראי.

889
00:56:31,949 --> 00:56:33,409
העתיד יגיד.

890
00:56:33,988 --> 00:56:35,555
והאנשים שבונים...

891
00:56:35,514 --> 00:56:36,866
... חוות ב
כבישי עגלות...

892
00:56:37,066 --> 00:56:38,943
...בתי ספר ובתי קזינו?

893
00:56:39,225 --> 00:56:40,852
הם אנשים רגילים כמונו.

894
00:56:41,663 --> 00:56:43,040
בוב והאחרים,

895
00:56:43,263 --> 00:56:45,306
בא לכאן בחיפוש אחר הרפתקאות,

896
00:56:45,582 --> 00:56:47,917
וימשיך דרך
שארית חייהם.

897
00:56:48,099 --> 00:56:50,143
אנחנו שונים,
באנו להישאר.

898
00:56:50,578 --> 00:56:54,415
כמו אבותינו, שהלכו ל
אוהיו, מיזורי וקליפורניה.

899
00:56:54,935 --> 00:56:56,896
הם אף פעם
הוקמה במדינה.

900
00:56:57,335 --> 00:56:59,379
החלוצים האמיתיים
מי בנה בתים,

901
00:56:59,854 --> 00:57:02,690
הם הקימו משפחות ולימדו
ילדיהם מכבדים את החוק.

902
00:57:03,652 --> 00:57:05,696
אבל קוסטר, היקוק ובוב...

903
00:57:06,010 --> 00:57:09,221
כמו כוכבים נודדים זה
להשאיר עקבות ולהיעלם.

904
00:57:09,848 --> 00:57:10,974
אנחנו, אנחנו העצים,

905
00:57:11,206 --> 00:57:13,917
השורש,
להזדקן ולחדש את כדור הארץ.

906
00:57:14,645 --> 00:57:16,480
ג'ים, זה הגבול האחרון,

907
00:57:16,684 --> 00:57:19,103
ואנשים כמונו
הם חלק מאמריקה.

908
00:57:30,076 --> 00:57:32,328
תפסיק ללכת כמו פומה.

909
00:57:32,514 --> 00:57:34,308
זה לא יפתור לך את הבעיה.

910
00:57:34,793 --> 00:57:36,920
עזוב כאן בשקט.

911
00:57:37,392 --> 00:57:38,434
מה יש לך להגיד?

912
00:57:38,751 --> 00:57:40,920
עזוב כאן בשקט. פָּשׁוּט.

913
00:57:41,109 --> 00:57:42,151
כן

914
00:57:44,068 --> 00:57:45,486
תשתה קפה.

915
00:57:48,905 --> 00:57:50,281
- מי זה? ג'ים.

916
00:57:50,544 --> 00:57:51,545
אני רוצה לדבר איתך

917
00:57:54,700 --> 00:57:55,952
היי, שריף. תודה, ג'יין.

918
00:57:56,219 --> 00:57:56,970
מה אתה רוצה

919
00:57:57,619 --> 00:57:59,371
עושה לך טובה?
- לעשות מה?

920
00:58:00,217 --> 00:58:01,468
תן לי להחזיר לך את זה.

921
00:58:03,416 --> 00:58:04,292
איפה מצאת את זה?

922
00:58:04,536 --> 00:58:06,871
לאחד ההודים אשר
תקף את העגלה.

923
00:58:07,173 --> 00:58:08,174
הודים, נכון?

924
00:58:09,092 --> 00:58:11,303
- מאיפה הוא השיג את זה?
- זה מה שאני רוצה לדעת.

925
00:58:14,329 --> 00:58:15,497
אז זהו?

926
00:58:16,249 --> 00:58:19,044
שריף, מצטער לאכזב אותך,

927
00:58:19,686 --> 00:58:22,439
אבל הפסדתי באחד
להילחם בחודש שעבר.

928
00:58:23,564 --> 00:58:25,899
הרגע אן
והיית שם.

929
00:58:27,721 --> 00:58:28,889
האם אתה זוכר את זה
לילה, ג'יין?

930
00:58:31,280 --> 00:58:32,197
כן

931
00:58:32,600 --> 00:58:33,893
אני זוכר את הלילה.

932
00:58:35,477 --> 00:58:37,896
במקרה כזה, אני מצטער.

933
00:58:39,714 --> 00:58:42,175
שריף,
ג'ק מקול ברח מהכלא!

934
00:58:42,633 --> 00:58:44,218
על הסיפור הזה

935
00:58:44,432 --> 00:58:46,016
שמח שטעיתי.

936
00:58:49,588 --> 00:58:53,300
- אני צריך לשים לב למה
אני אומר. תודה, ספירפיש.

937
00:58:53,747 --> 00:58:54,831
זה נשמע כמו קונספירציה.

938
00:58:55,345 --> 00:58:56,346
אני חייב לשים לב להיקוק...

939
00:59:05,180 --> 00:59:07,474
מי עשה את זה?
מקול ירה בו בגב.

940
00:59:07,659 --> 00:59:09,369
מישהו תפס את המקום הרגיל.

941
00:59:09,578 --> 00:59:11,914
זו הפעם הראשונה ש
הוא יושב ליד הדלת.

942
00:59:27,127 --> 00:59:28,754
הרם את יד ימין ותישבע.

943
00:59:29,765 --> 00:59:31,433
נשבע לכבד את החוק...

944
00:59:31,644 --> 00:59:34,021
... ולבצע את
תפקידי עוזר.

945
00:59:40,399 --> 00:59:42,651
במקומך, לא הייתי שולח
אף אחד מחוץ לעיר.

946
00:59:42,958 --> 00:59:44,850
נשים וילדים
לא יהיה להם...

947
00:59:44,795 --> 00:59:46,488
...הסתברות
לתקוף אינדיאנים.

948
00:59:47,035 --> 00:59:49,329
לִתְקוֹף?
- הגבעות מלאות בסיו.

949
00:59:49,593 --> 00:59:49,969
תראה

950
00:59:52,833 --> 00:59:53,750
מה קורה

951
00:59:57,070 --> 00:59:59,947
אד, קח 4 גברים ל-
מזרח ותודיע לנו אם אתה יכול.

952
01:00:00,148 --> 01:00:02,359
רוקי אסף את
כבאים וחיכו.

953
01:00:02,706 --> 01:00:04,625
Spiaraffis, מצא את אן וקח
הילדים לבלה יוניון.

954
01:00:05,026 --> 01:00:06,235
בדוק אם יש בריקדות,

955
01:00:06,464 --> 01:00:07,882
ויש חמושים
על כל הגג.

956
01:00:08,422 --> 01:00:09,590
ג'ו, כדאי שתרד.

957
01:00:10,101 --> 01:00:11,852
ג'סי, הוא הניח.

958
01:00:12,180 --> 01:00:12,973
האינדיאנים.

959
01:00:13,220 --> 01:00:13,971
מעולם לא ראיתי את זה.

960
01:00:14,219 --> 01:00:15,679
צ'פמן, יש לי כמה
שאלות אליך מאוחר יותר.

961
01:00:15,979 --> 01:00:16,813
תנעל את זה.

962
01:00:17,058 --> 01:00:18,851
מה קורה כאן?

963
01:00:19,057 --> 01:00:20,809
לתפוס את הסוס המהיר ביותר
וללכת לגנרל קסטור.

964
01:00:21,015 --> 01:00:22,933
- איפה זה - אני לא
אני יודע, מצא אותו!

965
01:00:30,770 --> 01:00:31,854
הודים תוקפים, לא?

966
01:00:32,329 --> 01:00:33,029
אתה בטוח?

967
01:00:33,023 --> 01:00:35,075
תסתכל על עצמך,
אותות עשן.

968
01:00:35,407 --> 01:00:36,700
זה נס שהם
לא עשו את זה בעבר,

969
01:00:36,927 --> 01:00:38,303
העיר פתוחה.

970
01:00:38,525 --> 01:00:42,487
המתקפה תעשה לנו טוב,
הם יהיו עסוקים, נכון?

971
01:00:43,082 --> 01:00:43,999
כן

972
01:00:44,801 --> 01:00:48,180
הם יאכלו את הראש שלך,
אנחנו יכולים לקבל מה שאנחנו רוצים.

973
01:00:48,959 --> 01:00:49,918
לטפס על הסוסים!

974
01:00:53,876 --> 01:00:57,088
- לאן אנחנו הולכים?
- בבנק לפני הפתיחה.

975
01:01:05,029 --> 01:01:05,946
תפקח את העיניים שלך.

976
01:01:06,348 --> 01:01:07,850
הם יבואו מהגבעה.

977
01:01:13,425 --> 01:01:14,384
אַקוֹרד!

978
01:01:14,824 --> 01:01:16,910
- יש לי עוד...
- מה קרה לך?

979
01:01:17,783 --> 01:01:19,034
נרדמתי.

980
01:01:19,262 --> 01:01:21,139
טֶרֶם! היו בכוננות!

981
01:01:23,338 --> 01:01:24,256
עֵרָנִי?

982
01:01:25,137 --> 01:01:25,679
התראה עבור מי?

983
01:01:31,694 --> 01:01:33,738
לך לישון!

984
01:01:39,689 --> 01:01:41,482
אני חושב שזה הכל.

985
01:01:41,808 --> 01:01:43,936
דג חנית, תהיה בשקט!
אתה תעיר את אלה שישנים.

986
01:01:44,126 --> 01:01:46,628
אם ההודים יתקפו אותנו,
כולנו נרוץ!

987
01:01:49,564 --> 01:01:50,481
האם אתה מפחד?

988
01:01:50,721 --> 01:01:51,639
קְצָת.

989
01:01:51,882 --> 01:01:53,467
יש עדיין חדשות מקסטר?

990
01:01:54,040 --> 01:01:55,834
אשאיר כאן שומר חזק,

991
01:01:56,040 --> 01:01:57,708
וכל הגברים הזמינים.

992
01:02:07,393 --> 01:02:09,436
- דג ספיר! גברת שלי?

993
01:02:10,551 --> 01:02:13,470
אמא שלה אמרה לי אם כן
כל בעיה לתת לי בקבוק.

994
01:02:13,629 --> 01:02:14,755
איזה אבא טוב אתה תהיה!

995
01:02:14,988 --> 01:02:18,408
חשבתי שהוא יכול לישון.
זה מה שאני עושה.

996
01:02:23,663 --> 01:02:24,747
עוד סימנים לעשן?

997
01:02:25,982 --> 01:02:27,067
הכל שקט.

998
01:02:28,220 --> 01:02:29,179
שקט מדי.

999
01:02:29,539 --> 01:02:30,790
ראית את בוב?

1000
01:02:31,179 --> 01:02:32,347
לא, לא מאז שראית אותו.

1001
01:02:32,739 --> 01:02:34,199
חבל שזה יהיה שימושי.

1002
01:02:34,697 --> 01:02:36,824
אף אחד אחר לא עושה את זה כמוהו.

1003
01:02:38,573 --> 01:02:40,408
ראיתי את אשתך
לטפל בילדים.

1004
01:02:41,253 --> 01:02:43,839
היא מסתדרת טוב...
בדרך שלך...

1005
01:02:44,171 --> 01:02:45,298
וגם אתה, ג'יין.

1006
01:02:45,850 --> 01:02:48,436
בלעדייך,
לעיר לא יהיה מזל.

1007
01:02:49,768 --> 01:02:51,811
זה עדיין לא יצא מהיער.

1008
01:05:03,849 --> 01:05:04,850
בואו נתערבב
עם האינדיאנים.

1009
01:05:05,088 --> 01:05:07,132
- לא תראה את ההבדל.
דקה אחת!

1010
01:05:07,686 --> 01:05:09,522
אני נותן כאן פקודות.

1011
01:05:19,400 --> 01:05:21,152
לַחֲזוֹר!

1012
01:05:42,547 --> 01:05:44,382
הם מגיעים דרך הגג!

1013
01:06:00,895 --> 01:06:02,563
הביאו מים ומגבות, מהר!

1014
01:06:10,810 --> 01:06:11,727
בוא נלך!

1015
01:06:21,443 --> 01:06:22,277
כסה אותנו!

1016
01:06:22,522 --> 01:06:23,315
בוא נלך!

1017
01:06:28,720 --> 01:06:30,472
ההודים שודדים את הבנק.

1018
01:06:36,595 --> 01:06:37,846
ג'ו!  בוא תעזור לי!

1019
01:06:38,075 --> 01:06:38,951
בִּמְהִירוּת!

1020
01:06:39,393 --> 01:06:40,394
היי, שריף.

1021
01:06:42,352 --> 01:06:43,269
מוּפתָע?

1022
01:06:44,630 --> 01:06:46,215
לא האמנתי באש,

1023
01:06:47,029 --> 01:06:49,323
אבל לא הייתי
מצפה למשהו כל כך מטורף.

1024
01:06:49,587 --> 01:06:51,631
זה מוכיח שאן
התחתנה עם הגבר הנכון.

1025
01:06:52,905 --> 01:06:54,406
בואו נבהיר את זה.

1026
01:06:54,984 --> 01:06:57,069
אתה השתתפת בכל זה
לפני ששלחו אותי לסנט לואיס?

1027
01:06:57,263 --> 01:06:58,389
מה זה משנה?

1028
01:06:59,421 --> 01:07:01,173
תן לי את האקדח שלך.
- אני לא נותן את האקדח שלי לאף אחד!

1029
01:07:01,381 --> 01:07:03,299
אני לא צוחק, בוב.
- קדימה, תבין.

1030
01:07:04,259 --> 01:07:05,302
למה אתה לא יורה?

1031
01:07:05,539 --> 01:07:06,665
קדימה, ג'ים, תתחיל לירות!

1032
01:07:06,898 --> 01:07:08,900
להגיע לפינה! קדימה!

1033
01:07:09,136 --> 01:07:10,429
קח את האקדח שלו, שריף.

1034
01:07:23,727 --> 01:07:25,479
זו הייתה הדרך היחידה לעצור אותו.

1035
01:07:28,805 --> 01:07:30,682
ההודים הם
לתקוף את האנשים שלך,

1036
01:07:31,283 --> 01:07:33,285
ולגבי אחיך...

1037
01:08:24,292 --> 01:08:26,502
אני חושב שאני שומע את החצוצרה.
האריקין עשה זאת.

1038
01:08:57,392 --> 01:08:58,894
ג'ים! אני בסדר.

1039
01:08:59,151 --> 01:09:00,110
תשמור על ג'יין.

1040
01:09:18,939 --> 01:09:21,358
הפגנת אומץ
להגן על העיר שלך.

1041
01:09:21,618 --> 01:09:22,869
הלוואי שיכולתי
תישאר ותעזור לו,

1042
01:09:23,098 --> 01:09:25,016
אבל הם ביקשו ממני ללכת
ל-Little Big Horn,

1043
01:09:25,296 --> 01:09:28,382
איפה אנחנו מקווים לסיים עם
Sitting Bull וכל הסיו.

1044
01:09:28,734 --> 01:09:30,486
יחי הגנרל קסטור!

1045
01:09:33,651 --> 01:09:35,528
בהצלחה, גנרל,
לחזור בקרוב.

1046
01:09:50,961 --> 01:09:52,003
על מה אתה מסתכל?

1047
01:09:53,000 --> 01:09:54,877
אתה לא יודע מתי א
אישה צריכה משקה?